我們彼此客套寒暄，
並說這是多年後難得的重逢。

我們的老虎啜飲牛奶。
我們的鷹隼行走於地面。
我們的鯊魚溺斃水中。
我們的野狼在開著的籠前打呵欠。

我們的毒蛇已褪盡閃電，
猴子——靈感 ，孔雀——羽毛。
蝙蝠——距今已久——已飛離我們髮間。

在交談中途我們啞然以對，
無可奈何地微笑。
我們的人
無話可說。

譯注(by原網站)： 此詩借大自然動物的意象，精準有力、超然動人地道出老友相逢卻見當年豪情壯志被歲月消蝕殆盡的無奈，
以及離久情疏的生命況味。

 

http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/szympoem.htm

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    sabisiiamekaze 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄